"ATM" Yerine "Bankamatik- Paramatik"
ATM (Eytiem) değil Bankamatik veya Paramatik
ATM kelimesi, daha önce de bahsettiğimiz gibi, meseleyi izah eden kelimelerin baş harflerinin alınarak, türetilen yeni bir kelimedir. Kelime İngilizce “Automated Teller Machine – Otomatik Para verme Makinesi” cümlesindeki baş harflerle yapılmıştır. Türkçede de aynı mantıkla yola çıkılırsa bu makinalara OPM adı verilebilirdi.
Fransızlar kendilerine özgü olarak “Depot-Retrait Express” veya “Depot De Monnaire” Para yatırma-çekme veya para yatırma makinesi adlarını vermişlerdir. Almanlar ise doğrudan “Para Otamatı” anlamına gelen “Geldautomat” adını kullanmaktadırlar. Türkiye’de iki banka ATM yerine, Bankamatik ve Paramatik ifadelerini çok güzel bir şekilde kullanmaktadır. Bence ATM yerine Bankamatik ve Paramatik kelimelerini kullanmalıyız.
Ergun MENGİ
09 Kasım 2025