"Vizyon" için "Ülkü-Uzgörü"- "Misyon" için "Görev"
Vizyon, Fransızca kökenli olup, bir kişi, kurum veya şirketin gelecekte ulaşmak istediği nihai hedefi, hayalini ve ileriye dönük yol haritasını ifade eder. Kurumların ve bireylerin "gelecekte ne olmak, nereye varmak istiyoruz" sorusunun cevabıdır.
İleri Görüşlülük: Genel anlamda, olayların gidişatını sezme, ufuk genişliği ve öngörü sahibi olma durumudur.
Vizyon kelimesiyle elele kullanılan Misyon kelimesi ise; Kurumun veya kişinin bugün ne yaptığı ve varoluş amacıdır (Biz kimiz).
"Vizyon" kelimesi ve Türkçede kullanım amacına göre şu kelimelerle karşılanır: Ülkü (Gelecekte ulaşılmak istenen en büyük hedef), İleri görüş (Geleceği tahmin etme yeteneği), Görüş (Olayları algılama ve değerlendirme biçimi), Gelecek tasarımı (İleriye dönük plan ve hayal), Ufuk (Bakış açısının genişliği)
Vizyoner, ilerisi için fikir beyan eden kişidir. Türkçe karşılıkları olarak, İleri görüşlü, Ülküsel / İdealist, Geleceği kurgulayan, Öncü / Çığır açan: kelimeleri kullanılabilir
Bir kurum bağlamında "Şirketin vizyonu..." demek, "Şirketin ülküsü..." veya "Şirketin gelecekteki büyük amacı/hayali..." demektir.
Vizyon: Şirketin varmak istediği o en tepe nokta, yani ülküsüdür.
Misyon: O ülküye ulaşmak için şirketin bugün üstlendiği görevdir. Bu kelimeler yerine yaşayan Türkçeye uygun olarak Misyon yerine, Görev / Özgörev, Vizyon yerine ise Ülkü / Uzgörü (uzakları öngörmek) kelimelerini kullanabiliriz.
Yazışmalarınızda veya şirket manifestonuzda yabancı kelimeler yerine saf Türkçe olarak, "Görevimiz ve Ülkümüz (Vizyon ve Misyon yerine)" ve, "Görev ve Uzgörü" başlıklarının çok asil duracağını ve anlamı tam olarak karşılayacağını düşünüyoruz.
Ergun MENGİ 08 Haziran 2026