Türkçe karşılık bulmada tek önemli noktanın hedef sözcük yerine aşağı yukarı benzer anlama gelen sözcüklerin bulunmasından ibaret olmadığı, Kök anlam" denilebilecek bir veya iki kelimelik bir karşılık bulmak olduğunu düşünüyorum. (Lansman) örneğinde kök anlam, bir çıkış, fırlatma, beklenmediklik gibi görünüyor. Tanıtma sözcüğünde ise bu kökler bulunmuyor. Bu özellik sadece lansman için değil, tüm karşılık arama çabalarında da dikkate alınmalıdır düşüncesindyim.. Tınaz Titiz

Çok iyi anladım. Lancement cirit atma, mızrak atma, fırletma gibi kök anlamları var. Ancak bizim kullandığımız spor anlamındaki lancement değil. Türkçemize giren lansman tanıtım, daha doğrusu "ilk tanıtım" anlamında girmiş. bu nedenle bu kullanım şekline ve anlamına uygun Türkçe kelime arayışında olmamız gerekir diye düşünüyorum Ergun Mengi

Haklısınız lansman’da kök anlam “fırlatma”; bu çok yerinde bir tespit. Cirit te fırlatma ya da bir ürün piyasasında yeni bir ürün fırlatma tamamen aynı kök anlama dayanıyor. Karşılığın kavranmasına -dolayısıyla da yayılmasına- katkı olabilecek önerinize çok teşekkürler.