Özellikle bulaşıcı hastalık zamanlarında kişiler arasında yeterli mesafe bırakmak .

Sosyal (Social) Türkçe dilinde "topluma ait" (toplumsal) anlamında kullanılıyor. Sözcüğün kökeni, Latince (socious:yoldaş) sözcüğünden geliyor. Buna göre "sosyal", (yoldaşlığa ait) olarak anlaşılmalı. Mesafe ise Arapça kökenli ve Türkçe'ye (uzaklık) olarak geçmiş bir terim. Ref: Origins, A Short Etymological Dictionary of Modern English, by Eric Partridge, Greenwich House.

Biraz zorlama ila de olsa "birbirinden fiziki olarak uzak durmak" olarak anlaşılıyor.

İng dilinde Social Distancing (https://en.wikipedia.org/wiki/Social_distancing) olarak anılan "salgın zamanlarında bulaş hızını düşürme amaçlı fiziki ara mesafesi bırakmak" ile Social Distance (https://en.wikipedia.org/wiki/Social_distance) yani kişi veya gruplar arasındaki ilişki azlığı kavramları -özellikle de Türkçeye çevrilerek kullanıldığında- birçok kimse tarafından tam anlaşılamıyor. Karışıklığın giderilmesi -ayrıca da Türkçe bir çağrışım yapmayan, hatta farklı çağrışım yapan- sosyal süzcüğü yerine, doğrudan amacı ifade edebilecek bir terim kullanılabilir. Bir öneri: Güven Uzaklığı (mesafesi) olabilir.